Just Newbie писав:а что,собственно,мешает отвинтить гайки и переставить терминалы к своим родным надписям?После этого колонки будут считаться твикнутыми?
Поддержу. Перепаять будет быстрее в 10 раз, чем гайки крутить-то. И это тоже считаю не твик, а доработка и постановка разводки на необходимые места. Т.е. "занос яиц" за нерадивым сборщиком.
Перекинув "сопли" на места, прикрутить клеммник, успокоиться, да и слушать себе музон.
Вы бы, Уважаемый ТС, всю свою энергию вложили бы в грамотное письмо! Накатайте его в головной офис EPOSa, об имеющем место казусе.
Хотя им (я уверен) глубоко начихать
Успехов.